Home / Blogs

Making Multi-Language Mail Work (Part 3)

John Levine

In the previous installments (see: part 1 & part 2) we looked at software changes in mail servers, and in the software that lets user mail programs pick up mail. What has to change in the user mail programs?

Keeping in mind that I am far from a usability expert (my ideal interface is a model 33 Teletype), there are a few things that I can describe without going into the details of exactly how they would look.

The first and most obvious is that users have to be able to enter the addresses. This is not as obvious as it might immediately appear. While I know how to configure my keyboard to type accented letters like the ones in josémartí@gob.cu, I haven't a clue how to type 毛泽东@政府.cn, if I wanted to send mail to someone who'd given me a business card with that address. Perhaps cards will add QR codes. Or perhaps internationalized addresses will mostly be used in communities that are sufficiently homogeneous that they'll all know each other's languages and it won't be enough of an issue to need a solution.

Typing the message shouldn't be a problem, since people will presumably write messages in languages they understand. The next issue is who gets what format of mail. With EAI mail, either a recipient can totally handle it, or not at all, with nothing in between. So if you send an EAI message to a non-EAI address, it won't be delivered. If someone's address includes non-ASCII characters, that means it has to be on an EAI mail system, but for ASCII addresses, you can't tell, unless you have a hint, such as an EAI message that they sent to you. (At some point, I'll upgrade my mail to handle EAI, but my address, which I've had since 1993, won't change.)

This suggests that the address books in mail programs will try and remember which addresses can accept EAI mail, much as a decade ago they remembered who accepted HTML mail. In principle this is a huge ugly hack, in practice I expect it'll work pretty well, send ASCII mail to ASCII addresses and EAI mail to EAI addresses, updating the address book whenever you get an EAI message from an ASCII address.

It's also likely that people with EAI addresses will continue to have ASCII addresses for a long time, so non-EAI mail users can continue to correspond with them. Hence address books are also likely to remember that maozedong@gov.cn is the same person as 毛泽东@政府.cn, so it should use the EAI address in EAI mail, but the ASCII address in messages also sent to non-EAI recipients. Again, a hack in principle, probably workable in practice.

I gather that some large mail systems in China are implementing EAI mail now, so we'll probably know soon how whether mail systems do all this. as opposed to just saying if you want to send me mail, find an EAI mail system.

By John Levine, Author, Consultant & Speaker. More blog posts from John Levine can also be read here.

Related topics: Email, Multilinguism

WEEKLY WRAP — Get CircleID's Weekly Summary Report by Email:


To post comments, please login or create an account.

Related Blogs

What's ARC?

Logjam, Openssl and Email Deliverability

The Cycle of E-Mail Security

Rodney Joffe Wins a Well-Deserved Mary Litynski Award

Facebook and PGP

Related News


Industry Updates – Sponsored Posts

To Where are Bounce Messages Sent?

An Open Source Perspective on Commercial MTAs

Five Essential PowerMTA Configuration Tips

What's New With Port25's PowerMTA v4.5

New Feature in PowerMTA v4.5: IP Based Rate Limiting

Case Study: Emergency Response Systems Rely on Timely Messaging Through PowerMTA

Port25 Announces Next Major Release of Its Email Delivery Solution, PowerMTA

Case Study: How PowerMTA Transparent Deliverability Metrics Paves Way for Email Service Provider

Case Study: MailChimp Achieves Efficient Execution and Reliability with PowerMTA

Case Study: Emma Swaps Its SMTP Infrastructure for PowerMTA to Handle Growing Mail Volume

Case Study: Email Service Provider GetResponse Scales with PowerMTA

Case Study: How PowerMTA Helped Forfront With Its Growing Message Volume

Hybrid Cloud Proves Clouds Are Worthy of Email Infrastructure

ARI Registry Services Expands Middle East & Africa Operations

TLD Registry and Right of the Dot Establish a Domain Name Industry "Dream Team"

TLD Registry Ltd Welcomes New Board Members

"Chinese Domaining Masterclass" to be Presented at NamesCon Las Vegas in January 2015

TLD Registry Wins Best Marketing Award at China New gTLD Roadshow

TLD Registry Appoints First China General Manager, Mr Jin Wang

TLD Registry Opens China Headquarters in "China's Silicon Valley"

Sponsored Topics